تيم ترجمه پارس‌نويس تقديم مي‌کند ParsNevis.in
تقديم به تمام عاشقان سينما
رودخانه‌ي گل‌آلود کارگردان: کوهي اوگوري
مترجم : بامداد bamdadnaderi@yahoo.com https://www.facebook.com/bamdadsubtitle
، ميدوني . هرجايي نبايد خرابکاري کني
، کود پدربزرگ ... ، عن پدربزرگ
، اون کاغذ نداره ... ! بخاطر همين با دستاش پاکش مي‌کنه
، نمي‌خواد اونو دور بندازه ! پس شروع به خوردنش مي‌کنه
. به منم يه مقداري يخ خرد شده بده
واسه کيک لوبيا که ! هوا خيلي گرمه
. خب چيز ديگه‌اي ندارم
. نصف مال خودمو بهت ميدم
سرگرمي پدرت ... ، درست کردن کيک لوبياست
. فصلش مهم نيست ...
! بخور
ماه آينده ! دارم يه کاميون ميخرم
مي‌خواي اون اسب رو بهت بدم ؟ - جدي ؟ -
واقعا جدي ميگي؟
! مي‌خواد اون اسب رو به من بده - . عاليه -
. بچه‌ها شوخي سرشون نميشه
قبلا سه تا کلاغ . داشت که پرواز کردن
! و حالا يه اسب
، و اون واقعا بهش ميدش . ميدوني
تو کسي هستي که . شوخي سرش نميشه
. ده ساله که جنگ تموم شده
. گاري ديگه قديمي شده
پس مي‌خواي کاميون بخري؟
. کار کرده‌ست . نميتونم يه نو بخرم
. امروز يه بار سنگين داشتم
. ميفهمم
، کارکرده باشه يا نباشه . کاميون، کاميونه
. بخاطرش سخت کار کردي
! اسب کار کرد
. ممنون - . خوب بود -
... عمو
! اون مرد گاريچي، مُرد
! باور کنين . زير گاري له شد
! عمو ! عمو
! آقاي شيودا
! همينجا بمون
! يه آمبولانس خبر کن
! برگرد اينجا، نوبو
... يه بچه کوچيک داره
. همسر بيچاره‌ش
. اولين مشتريمون بود
. نوبو رو باردار بودم
واسه زايمان راحت . يه طلسم بهم داد
. ده سالي شده
اين منطقه . يه خرابه بود
ما هيچوقت نميدونيم کي و چجوري ميميريم، درسته؟
، از اونجا که جنگ اونو کشته بود ... ، هميشه مي‌گفت
. که ديگه دوباره نميميره ...
به جاي ... ، چنين مرگ وحشتناکي
. بايد توي جنگ ميمرد ...
واسه خانواده‌ش هم . بهتر ميشد
مطمئنا آدم‌هاي ... زيادي اون بيرون هست
که آرزوشونه ... . توي جنگ مُرده بودن
خودتم همين احساس رو داري؟
پس زحمت‌هامون چي ميشه؟
. مغازمون تازه داره رونق ميگيره
هرچند فقط ... ، مشاغل دستي رو ميتونست انجام بده
با اين وجود با صبر و اراده ... . پيش ميرفت
. تحسينش مي‌کنم
اگه نوبو ... ، به دنيا نيومده بود
. در حال فروش کيک لوبيا بودم ...
... عزيزم داري افسوس ميخوري؟
، واسه زمان زيادي . مُردن آدم‌ها رو اطراف خودم ميديم
، و بعد، نميدونم از کجا . نوبو پيداش شد
اولين بچه‌م . در چهل سالگيم با منه
. اون تنها دستاورد منه
... اون زن توي مايزورو
. بايد هنوزم ازم متنفر باشه ...
تو خونه و دار و ندارت ... رو ول کردي
تا با من توي اوزاکاي سوخته ... . در فقر زندگي کني
هميشه قدردان . اين کارت هستم
. مي‌خوام برم - کجا؟ -
کجا ميتونم برم؟ . ميرم ديدن خانواده‌ي اون مرحوم
اين موقع شب؟
. بايد ببينمشون
چقدر پول داريم؟
. همشو بهم بده
. لطفا
چيکار مي‌کني؟
.اين بايد پول خوبي دربياره
. صاحب داره . تو نميتوني بفروشيش
. خودم ميدونم . نمي‌خوام بفروشمش
! هيولا ! هيولا . خودشه
! يه هيولا ماهي
. اونجا رو ببين
اونجا اون ماهي گنده رو ميبيني که داره ميچرخه؟
تا الان . سه بار ديدمش
. تقريبا به اندازه‌ي خودمه
، به نظرت بزرگ نيست مثه يه هيولا؟
. در موردش به کسي چيزي نگي اين راز بين خودمونه، باشه؟
. اونجا خونه‌ي منه - کجا؟ -
اون قايق رو ميبيني؟ . همونه
. ديروز به اينجا اومديم
شما تو قايق زندگي مي‌کنين؟
سرما خوردي؟ - . نه -
. اون مغازه، خونه‌ي منه
. آه، ميبينم . يه رشته فرنگي فروشي
زودباش، غذا بخور . و برو مدرسه
. بهتره امروز خونه بمونه
سرماخوردگي تابستوني . رو بايد جدي گرفت
مثه خماري خودت که نيست؟
برو به اتاقت . و توي رختخواب بمون
ادبت کجا رفته؟
. سرم درد مي‌کنه
... ببين
. يه قايق عجيبي اونجاست - . يه روزه که همونجا مونده -
تو از کجا ميدوني؟ - . از اينجا هم ميتونم ببينمش -
. يه خونه‌ي قايقيه
. زندگي توي اون بايد سخت باشه
خونه‌ي قايقي چيه؟
برخلاف کرجي که به بالا و ... ، پايين رودخونه حرکت مي‌کنه
خونه‌ي قايقي يه جا ثابت ميمونه ... . و مردم توش زندگي مي‌کنن
! پاشو برو مدرسه
مياي بازي کنيم؟
مياي، آره؟
خوب ميشد اگه اون . هيولا ماهي هنوزم اين اطراف بود
. زياد بلند نگو
. اون هيولا راز بين ماست
. ببخشيد
مي‌خواي بياي خونه‌ي من؟
. زودباش بيا داخل
! اوخ
حالت خوبه؟
. بايد مراقب باشي
اين کيه؟ - . اون رشته فرنگي فروشي مال خودشونه -
. کفش‌هات گِلي شدن
. براش بشورشون
اسمت چيه؟
. نوبو ايتاکورا - کلاس چندمي؟ -
. کلاس سوم - . کيچان هم کلاس سومه -
اسمت کيچانه؟ - . کيچي ماتسوموتو -
به کدوم مدرسه ميري؟
. من مدرسه نميرم
. الان تميز شدي - . ممنون -
. بيا داخل تا خشک بشن . داخل خنک‌ترِ
آب آوردي؟
آب پارک تا . بعدازظهر قطعه
... متوجهم
. بايد يه مقداري مونده باشه . خيلي تشنمه
کسي اينجاست؟ - . دوسته کيچانه -
دوست؟
از کجا اومده؟ - . از رشته فرنگي فروشي -
يه مقداري از اون ... ، شيريني ها بهش بدين
و بگين که ... . زياد اينجا نياد
! نوبو
! بيدار شو
! اينجا نريزيش
! صبح بخير، ننه جون - . صبح بخير -
ننه جون، طالع بيني پارسال خوب بود؟
. خيلي خوب بود
اواخر ديشب نوبو ... ، رفت توالت
بخاطر همين فکر کردم ... . حالش خوب شده
ميگن که ... والدين پير
بچه‌هاي معيوب ... . عمل ميارن
، لطفا اينارو ببر خونه . ننه جون
. خيلي عالين . ممنون
ميدوني چيه؟ . تو خيلي خوبي
، يه تيکه زمين کوچيک داشته باشي . ميتوني همه چيز پرورش بدي
هر چند ما يه رستوران ... ، رو اداره مي‌کنيم
ولي نميتونم زماني که غذا گير نميومد ... . رو فراموش کنم
بخش زيادي از اين رفاه جديد . رو مردم فراهم کردن
اينروزها توي . شوک سختي هستن
اگه بخاطر بازار سياه ... ، دوران پس از جنگ نبود
الان نميتونستيم ... . کنار هم باشيم
تو هم با اين ! مزخرفات احساسيت
! فهميدم
خب؟ چي ميگه؟
. شب ادراريش مهم نيست
منظورت چيه که مهم نيست؟ . واسه من مهمه
آخه نوبو داره . مرد بزرگي ميشه
اون يه درخته که . توي آب رشد مي‌کنه
به عنوان يه بچه، با جريان . پاک ميشه
ولي زماني که ريشه‌ها رو ... ، توي آب قرار ميده
به اين وسيله تغذيه ميشه ... . و يه درخت بزرگ ميشه
شايد ما بايستي تا . اون زمان ببنديمش
پس نوبو يه درخته ... که توي آب رشد مي‌کنه
! نوبت منه
! زودباش
يه مقداري از اون ... ، شيريني ها بهش بدين
و بگين که ... . زياد اينجا نياد
! اون قايقران پير رفته
! اونجا نيستش - کي اونجا نيست ؟ -
! قايقران پير ! غيب شد
. حق با توئه . اونجا نيست
! افتاده توي آب
چي شده؟
. دوباره ازت ميپرسم . سعي کن يادت بياد
اون پيرمرد دقيقا توي قايق بود؟
. خوبه
. سوال بعدي مهمه
پيرمرد افتاد توي آب؟
يا پريد توي آب؟
. نميدونم - ! ولي اين به ما کمکي نمي‌کنه -
. اونموقع نگاش نمي‌کردم
ولي تو ديديش که داشت کرم مي‌گرفت، درسته؟
چطور افتادنش رو نديدي؟
. وقتي افتاد توي آب، نگاه اين يه طرف ديگه بود اين پذيرفتني نيست؟
! دارم با پسرتون حرف ميزنم
ما نميدونيم . کجا زندگي مي‌کرد
اگه فقط پسر شما قايقش رو شناور ديده چيکار ميشه کرد؟
اين به عهده‌ي شماست . که بررسي کنين و بفهمين
. پيرمرد رو خورد
چي؟
. يه هيولا ماهي بزرگ اونو خورد
. پيداش نمي‌کنن
دو متر گِل . بستر رودخونه رو پوشونده
ميدوني که اون قايق چند روزيه که اينجا بوده؟
اون قايق؟ . البته
شايدم اون پيرمرد توي . همون خونه‌ي قايقي زندگي مي‌کرده
. نه، روي خشکي زندگي مي‌کرد . ساکن رودخونه نبوده
شنيدم که اون قايق ... کسب و کار خوبي داشت
زماني که کنار پارک ... . ناکانوشيما لنگر انداخته بود
چجور کسب و کاري؟
حال دادن به ! مردهاي منطقه
، ظاهرا اون شوهرِ . کرجي‌بان خوبي بوده
شرکتش اونو مجبور کرد ... تا در حين طوفان کار کنه
. و بعد مُرد ...
... متوجهم
! بچه کوچولوي جسور تو کي هستي؟
! سوزونوسوکه آکادو
اون بزرگترين شمشيرزن . توي کل ژاپنه
يه سامورايي جوون . پر از رويا
، والدينش مُردن ... ولي لبخندش شجاعانه‌ست
. اينقدر بي‌قراري نکن . بيا اينجا غذا بخور
ميتونم يه روز کيچان رو بيارم اينجا؟
کيچان کيه؟ - . دوستمه -
هر چندتا دوست که دلت . مي‌خواد ميتوني بياري
خواهرشم ميتونه بياد؟
خواهرش؟ - . توي اون قايقن -
دوستانت توي اون قايقن؟
آره، يه پسر همسن خودم . و خواهر بزرگترش
. درسته
کي با هم دوست شدين؟
. چند روز پيش
. خواهرش خيلي مهربونه
رفتي توي اون قايق؟
مادرشون يکمي شيريني . قهوه‌اي بهم داد
مادرشون رو هم ديدي؟
. فقط صداشو شنيدم
ميتونم بيارمشون اينجا؟
. البته که ميتوني
ولي شب‌ها به . اون قايق نرو
چرا نرم؟
مطمئني مشکلي پيش نمياد؟
چي؟ - ... اون بچه‌ها -
. اونها رو نبايد سرزنش کرد - ... ميدونم، ولي -
بچه‌ها هيچ حقي ... توي انتخاب والدين
. يا متولد شدن ندارن ...
: بايد بگي . " عصر بخير "
. عصر بخير - . " نگي " روز خوش -
! خودم ميدونم
. عصر بخير ... عصر بخير
! روز بخير
. عصر بخير - . عصر بخير -
! زودباشين بياين داخل
. براتون جشن گرفتم
. شما دوتا ميتونين اينجا بشينين
. تو بشين اينجا، نوبو
. لطفا غذا بخورين
. متبرک باد اين غذا - . متبرک باد اين غذا -
. شما خيلي مودبين
. لطفا سير بخورين
. سوپتون رو ميارم
خوبه؟
تا حالا جشني . مثه اين نداشتم
! اوخ
! ديگه اونجام نزن
اسم‌هاتون چيه؟
. من گينکو ماتسوموتو - . من کيچي ماتسوموتو -
تو خوشکلي، مگه نه؟
کي توي خونه آشپزي مي‌کنه؟ مادرتون؟
. من آشپزي مي‌کنم - تو؟ -
، شستشو مي‌کنه . تميزکاري، همه چيز انجام ميده
پس کاري نميمونه . که مادرتون انجام بده
... بگو
چند سالته، گينکو؟ - . يازده سال -
واقعا؟
دلم مي‌خواست خودم . يه دختر داشتم
يه دختري مثه تو . فوق‌العاده ميشه
من ميتونم برم بيرون ... و آب بيارم
و آوازهاي ... . زيادي بخونم
. خيلي عاليه يه دونه برا من ميخوني؟
. برا منم بخون
. اول غذاتو تموم کن - . الان سيرم -
ما صدها کيلومتر ... ، از خونه دوريم
در سرزمين دور ... . و دراز منچوري
آفتاب سرخ ... ، بر ما ميتابه
و دوستانمون در زير ... . سنگ‌هاي صحرا به خاک سپرده ميشن
... همين ديروز بود ... ديروزي غمگين
که آنها شجاعانه ... ... در مقابل دشمن ايستادند
و حقشان را ... . کف دستشان گذاشتند
حالا اين مبارزان شجاع . در اينجا به خاک سپرده شدن
. تو خواننده‌ي خوبي هستي، کيچان ! عجب صداي قشنگي
... پسر
... ببين، پسر
قسمت دومش رو هم بلدي؟
. همه‌ش رو بلدم
همه‌ش ؟ ! آفرين
يکم بيشتر ميخوني؟
. لطفا بخون
زماني که جنگ تموم شد ... ، و خورشيد غروب کرد
همونطور که دنبال دوستم مي‌گشتم ... ... : توي قلبم دعا مي‌کردم
، لطفا زنده باش ... . التماست مي‌کنم، خواهش مي‌کنم
، و زماني که پيداش کردم ... التماسش کردم که حرف بزنه
، ولي افسوس که بدنش ... . سرد بود
، و همونطور که روحش به خونه پرواز مي‌کرد ... ساعت توي جيبش
در سکوت ... . تيک تاک مي‌کرد
، چقدر غمگين بود . صداي ساعتش
. تو خوبي . تو خيلي خوبي
تا حالا نديدم کسي اين . آواز رو به اين خوبي بخونه
کي اين آواز رو بهت ياد داد؟
بابام... زماني که مست بود . هميشه اينو ميخوند
. که اينطور
شنيدم که دريانورد . خيلي ماهري بوده
اون لباسي که واسه توموکو خريديم رو ديدي؟
. بذار رو گينکو امتحانش کنيم
مطمئنم که . خيلي بهت مياد
بازم ميتونيم يکي ديگه . واسه توموکو بخريم
! سلام
امشب زود . مغازه رو بستيم
! اينقدر بدجنس نباش - . راه درازي در پيش داريم -
! پسمونده هم باشه ميخوريم - . حس آشپزي کردن ندارم -
. از اين ميخورين؟ - . نميتونيم، الان سر کاريم -
چي ميتونم بگم؟ خب، رشته فرنگي چطوره؟
اگه تو بپزيش ! چوب پخته هم باشه ميخوريم
. احمق نباش
اون روز، خيلي . اذيت شدي، نوبو
، ميدوني . اون ملوان پير هيچوقت پيدا نشد
. توي اون قايق زندگي مي‌کنه . کوروا رو که ميشناسي
، اسم خوبيه . کوروا
. کافيه . جلوي بچه‌ها چيزي نگين
. اينقدر ساده نباش
شنيدم که گاهي ! واسه مادرش جاکشي مي‌کنه
. مي‌خوام که هردوتون برين بيرون
. برين بيرون
ميشنوين چي ميگم؟
... ميشنويم، ولي
چرا يهو عصباني ميشي؟
مشتري بود؟
. ردشون کردم - چرا؟ -
خب، چرا نه؟
. زودباش بيا داخل
. خوب نگاش کن
. زيباست
مگه نه؟ . قالب بدنش شده
. دخترها خيلي خوبن
مثه يه عروسک . خوشکل شدي
چي شده؟
. باشه
يه شعبده‌ي باورنکردني . بهت نشون ميدم
از شعبده بازي بابا . خوشت مياد، کيچان
همگي دور اين ! ميز جمع بشين
اين پارچه رو . محکم روي ميز بکشين
. خوبه
. خيله‌خب
بذار فنجون‌ها رو ... اينطوري بچينم
و اين لوبيا رو اينجا ... . قرار ميدم
حاضرين؟ . حالا خوب تماشا کنين
. اين يکي خاليه . و اين يکي هم همينطور
. اين يکي هم خاليه
حالا لوبيا رو ... ، زير اين فنجون ميذارم
بعد تو به من ... . بگو که کجا ميره
، هيچي تو آستينم نيست درسته؟
حاضر؟
. اينجا
. اونجا
اينطوري . و اونطوري
لوبيا زير کدومه؟
. اين يکي - . مطمئني؟ بلندش کن -
چي؟
. زير اين يکيه
دوباره انجام ميدين؟
يه بار ديگه؟ . حتما
حاضرين؟ . اين يکي خاليه
، همينطور اين يکي . و اين يکي
. لوبيا ميره اينجا . هيچي توي آستينم نيست
. شروع مي‌کنم . خوب نگاه کنين
... اين يکي ميره اينجا
و اينها ميرن ... . اينجا و اينجا
خيله‌خب، کجاست؟ - ... بذار ببينم -
ميتونه زير اين يکي باشه؟
! نه، نه
! اين يکي - . خب، بلندش کن -
. اينجا نيست - عجيب نيست؟ -
. اينجاست
دوباره انجامش ميدين؟ خواهش ميکنم؟
هر چند بار که . بخواي انجامش ميدم
. توالت اون پشته
واسه تنوع هم که شده . بذار درست حدس بزنه
، منم همينو مي‌خوام . ولي غيرممکنه
کدوم يکي؟
خب؟
. تو بگو، نوبو
تا حالا هيچوقت . درست نگفتم
قبلا شعبده‌باز بودين؟
شعبده‌باز؟
تنها شعبده‌اي که . بلده، همينه
. منو باهاش فريب داد
، فعلا اونو شروع نکن ميشنوي؟
حالا، کدوم يکيه؟ خب؟
اين چيه؟
اين لباس رو دادم . به خودت، گينکو
ما باعث ناراحتيت شديم؟
. خيلي خوش گذشت . و بابت شام ممنونم
. بيا بريم خونه
ميتونم بازم بيام؟
. البته که ميتوني
. تو هم همينطور، گينکو
. من همراهيشون مي‌کنم
مترجم : بامداد bamdadnaderi@yahoo.com
پدر اينها هم يه ... بازمانده‌ي دوران جنگ بود
لطفا ديگه . صحبت از جنگ نکن
آوازش باعث شد که دوباره . تو فکر منچوري بيفتم
بارها و بارها . اونجا تا سرحد مرگ رفتم
تصميم گرفتم که به ... ، ژاپن برگردم
و به نوعي هم ... . موفق شدم
ولي يه نگاهي به اون گاريچي . و پدر کيچان بنداز
، اونها رها شدن تا بميرن . مثه آشغال
، " ديگه جنگ نه " ... مردم ميگن
ولي دارن از ... . جنگ کره پول درميارن
تمام آدم‌هاي اطرافمون . دارن پولدار ميشن
شايد فقط ما بازمانده‌ها ميتونيم . مثه آشغال زندگي کنيم
... بوي صابون ميداد
. مادرت ...
، متوجهين گينکو و کيچي؟
... ، پدرها و مادرهاتون
که توي بنادر و رودخانه‌ي ... ... ، اوزاکا کار مي‌کنن
کالاهايي که براي زندگي مردم ... . حياتي هستن رو جا به جا مي‌کنن
اونها آدم‌هاي خيلي مهمي هستن . و کارهاي مهمي انجام ميدن
اگه گاهي سرشون شلوغ ميشه و ... ، نميتونن به خونه بيان
سعي کنين دلتون براشون تنگ نشه ... . و به درستون برسين
! نوبو
! منو ترسوندي
هيروشي مي‌خواد بذاره ما . تلويزيون تماشا کنيم
واقعا؟ - . فقط واسه يه ساعت -
. اين دوستم کيچانه اونم ميتونه بياد؟
. نه
چرا نه؟ . اون دوستمه
. نه
. پس منم نميام
. ديگه تو رو دعوت نمي‌کنم . بريم
! اوخ
. بفرمايين
. پيداش کرديم
. نميتونم ببينم - . برو رو پشت من -
از محبتتون . خيلي ممنونم
کي برگشتي؟ - . همين الان -
... پس اون . نميدونستم
... هيچ اميدي به بهبود
. من ميرم
آخه واسه چي مي‌خواد نوبو رو ببينه؟
اين دو نفر که . رابطه‌ي خوني ندارن
تا کجا بايد بريم؟
. ميريم کيوتو
کجاي کيوتو؟
افرادي که ... مريضي وخيم دارن
به بيمارستان بزرگ دانشگاه ... . برده ميشن
ما نبايد زياد . اونجا بمونيم
بعد از عيادت، ميتونيم . بريم جاهاي ديدني
اون کيه؟
. اون کسيه که تو تا حالا نديديش
... اون . يکي از دوستانمه
چرا من بايد برم؟
خب، اين خانمي که ... دوست منه
زماني که سال‌ها پيش ... ... ، توي مايزورو زندگي مي‌کردم
با من ... . خيلي مهربون بود
. ديگه حالش بهتر نميشه
اون ميگه تا ... ، زماني که هنوز زنده‌ست
دوست داره بچه‌ي ... . منو ببينه
بخاطر من به ديدنش مياي؟
. ممنون
. به من گوش بده ساداکو
اون اينکارو نمي‌کنه . چون از تو بدش مياد
... تعجب مي‌کنم
پس چرا ميگه مي‌خواد نوبو رو ببينه؟
. من اون بچه رو بدنيا آوردم . مال منه
در واقع يه بچه . مال هيچکس نيست
اگه اون بچه داشت از بچه‌ش متنفر ميشدي؟
خب؟ . معلومه که نميشدي
درسته؟
، چرا چشم‌هاي يه بچه هر بچه‌اي، اينقدر زيبا هستن؟
آدم‌هاي نزديک به مرگ . به چيزهاي اينطوري فکر مي‌کنن
، در اصل ... انساني وجود نداره
که بدون کمک کسي ... . بزرگ بشه
هر کدومش با . کمک يکي بزرگ ميشه
در مورد اين واقعيت . خيلي خوب فکر کن
، اينو يادت باشه ... ساداکو
وقتي داري ميميري . خيلي تنها ميشي
ولي من . اونجا نميرم
. نميتونم
... پس تو . نوبو هستي
. در حال حاضر مال منه
پس تقريبا ... ده سالي شده
پدرت ميتونه . خوب ازت مراقبت مي‌کنه
ممنون که . واسه ديدنم اومدين
. ممنونم
... مامان
دوران پس از جنگ . تمام شد
. مادرت خوابيده
امشب شلوارتو . خيس نکني
يازده سال ديگه مونده . تا يه فرد بالغ بشي
خوب ميشه . اگه تا اونموقع زنده بمونم
تويي کيچان؟
. نه... منم
. تو بايد نوبو باشي
کيچان رفته تا . تا کمي آب بياره
، بيا اين طرف بشين . نوبو
مادرت گفته که نبايد منو ببيني؟
. نه
. خب، بيا
. مي‌خوام نگات کنم
نوبو؟
. تو يه مرد خوش قيافه‌اي
ممنون که . هواي پسرمو داشتين
از پدر و مادرت . خيلي ممنونم
خيلي وقته که اون مغازه رو دارن؟
من هم، زماني که ... ، شوهرم زنده بود
مي‌خواست روي ... ... خشکي زندگي کنه
و يه مغازه‌ي ... . اونطوري داشته باشه
ولي از زماني که ... ، اون مُرده
نخواستم ... . روي خشکي زندگي کنم
مگه اينکه امواج . يه تکوني بهم بدن
. احساس زنده بودن نمي‌کنم
ولي واقعا دلم مي‌خواست . بچه‌هام بتونن رو خشکي زندگي کنن
حتي يه زماني توي . يه کارخونه کار مي‌کردم
نوبو؟
... مادرت
حتما يه زن زيبا ... . و مهربونه
! شما زيباترين
لطفا يه روز به . خونه‌ي ما بياين
. ممنون
تو پسر . خيلي باهوشي هستي
. گينکو برگشته
. زود به ديدن ما بيا
مادرم هم . همينو مي‌خواد
حاضري؟
اينطوري ... و اونطوري
. الان اين مهمه ... يک، دو و
کدوم يکي؟
! اين يکي - اين؟ -
مطمئني؟ . اين آخرين فرصته
. خيلي بد شد . خب، اينطوريه ديگه
جشنواره‌ي تنجين . به زودي شروع ميشه
کيچان هم ميتونه امسال با ما بياد؟
. حتما دوست داري با ما بياي؟
. غرفه‌هاي زيادي داره
از ترم اول تا الان . نمراتت رو نديدم
چطوره اگه نمراتت خوب هستن، ببرمت؟
! اين عادلانه نيست . تازه اينکه کيچان مدرسه نميره
، که اينطور... خب . پس مجبورم هردوتون رو ببرم
اين يه قوله؟ مردونه‌ي مردونه؟
اين يه قرارِ؟ مردونه‌ي مردونه؟
. آره
شما دوتا... بزرگ بشين . آدم‌هاي خوبي ميشين
. ممنون
پشت مادرت رو هم اينطوري ميشوري؟
. نه
تا حالا با مامانم . حموم نبودم
واقعا؟
اين دومين باره که . توي حموم خونگي بودم
اولين بار . خيلي وقت پيش بود
زماني که مدرسه‌ي . راهنمايي رو شروع کردم
ميدونين چجوري ما توي قايق توالت مي‌کنيم؟
. نميدونم
مثلا اينجا لبه‌ي قايق و . اينجا هم رودخونه
به اينطرف . اينطوري وايميسين
، زمستون‌ها . دست‌هات خيلي سرد ميشن
يه بار سعي کردم که ... ، با ها کردن گرمشون کنم
ولي سُر خوردم ... . و افتادم
، مامانم رو صدا زدم . ولي توي گالي بود
گالي چيه؟
. آشپزخونه‌ي توي قايق
. يه اتاقي کوچيک زير عرشه . ما داخلش زندگي مي‌کنيم
يه مردي از قايق بغلي ... بابا رو صدا زد
. و بابا پريد تو آب ...
ولي اينبار ... مست بود
و نميتونست ... . خوب شنا کنه
، همه وحشت کردن . و بعد ما رو بيرون آوردن
. اونها مارو به يه حموم خونگي بردن . اون اولين بار بود
... خواهرم . داره ميخنده
. واقعا داره ميخنده
دوست دارم تو يه . خونه‌ي معمولي زندگي کنم
! نگاه کن ! مامانته
. عجيب بنظر مياد
بابا رو جايي نديدي؟
. نه، نديدم - ... رفت بيرون -
، و هنوز برنگشته ... . و ما واقعا سرمون شلوغه
بيا اينجا ! به من کمک کن
، برو يه کمکي بهش بکن . گينکو
امروز هوا گرمه، مگه نه؟
! رشته فرنگي آماده‌ست
. جشنواره‌ي داغي ميشه - مي‌خواي بري؟ -
. پر از آدم ميشه
اين رشته فرنگي منه؟
خوشکل نيست؟
رئيس خانواده کجاست؟
. اون... بيرونه
نميدونم . بابا کجا رفته
وقتي برگرده . باهاش حرف نميزنم
... اون يه درغگوئه . بابام
. اون به ما قول داد . قول مردونه
. نميشه رو حرفش حساب کرد
بايد باهاش بريم؟
. بيا بدون اون بريم
! پسرها
! اينو بگيرين
گرفتينش، پسرها؟ - . ممنون -
نشکست؟ - . يکم ترک برداشت -
، با يکم ترک، مزه‌ي بهتري داره ! مثه ايني که اينجاست
چيکار مي‌کني؟
. برنج گرمه
حتي وسط زمستون هم . برنج گرم ميمونه
. اين که سرده
. واسه من گرمه
گرم کردن دست توي يه ... سطل پر از برنج
مامانمو ... . خوشحال مي‌کرد
الان ميتونم بفهمم . چرا اونجوري ميشد
ما کمي پول مي‌خوايم تا . به جشنواره بريم
فقط خودتون دوتا؟
... آره . تقصير باباست
تو چي؟ - . من نميرم -
. معبد اصلي خيلي دوره
ميتونين به يه . معبد محلي برين
يکم هم پول . واسه کيچان
. هر کدومتون 50 ين
چي شده؟
اين اولين باره که با پول . به يه جشنواره ميرم
. بريم
چنده؟ - پنج ين، مي‌خواي؟ -
من کمي ... ، ماهي آب‌پز مي‌خوام
يکم هم پشمک ... . و کمي هم ذرت کبابي
... تو که فقط خوراکي خواستي
بيا بريم اول . همه جا رو بگرديم
، اگه پولمون رو روي هم بذاريم . ميتونيم چيزهاي بيشتري بخريم
. حق با توئه
. پيش تو باشه
، منم تشنه شدم . بيا شريکي يه آبنبات سيبي بخريم
. باشه
. يه دونه آبنبات سيبي - ! الان بهتون ميدم -
حالا چيکار کنيم؟
بايد اول يه چيزي . واسه خوردن ميخريديم
. عيب نداره
. گرسنمه . بيا بريم خونه
... مامانم، اون
زماني که ما ... يه قايق بزرگ داشتيم
هميشه لباس‌هامون ... . رو درست مي‌کرد
مي‌خواي گنج منو ببيني؟
. لونه‌ي خرچنگه
يه لونه‌ي خرچنگ؟ - . خودم درستش کردم -
! خرچنگ
. خيلي داخلشه
ميتوني همشون رو . داشته باشي
. من ميرم خونه - . بذار يه چيزي نشونت بدم -
. اونجا ميميره
. اينو ببين
باحال نيست؟
. اينکار بيرحميه ! تمومش کن
. خطرناک هم هست ! تمومش کن
، نوبو . متاسفم
زماني که من برگشتم . شما رفته بودين
بهتون خوش گذشت؟
. اخم‌هاتو باز کن تو يه پسري، درسته؟
چه اتفاقي افتاده؟
چي شده؟ داري گريه مي‌کني؟
. گريه نمي‌کنم - ... ميدونم -
. بيا بريم داخل
. بيا
. متاسفم
. بشين
يه دفعه هوس ديدن . دريا توي مايزورو به سرم زد
به همين دليل . قولم رو شکستم
منو ميبخشي؟
. مايزورو، خونه‌ي باباست
اونم زماني که از سيبري برگشت . اونجا بود
. مايزورو حتما تغيير کرده
از اون بندر يه کشتي بادباني ... به مقصد چين ديدم
که خاکستر ... . مُرده‌ها رو مي‌گرفت
هيچوقت توي مايزورو نبوديم، درسته؟
. بالاخره يه روز ميريم
. امشب مهمون من . بنوشين
و دوستانمون در زير ... . سنگ‌هاي صحرا به خاک سپرده ميشن
... همين ديروز بود ... ديروزي غمگين
که آنها شجاعانه ... ... در مقابل دشمن ايستادند
و حقشان را ... . کف دستشان گذاشتند
حالا اين مبارزان شجاع . در اينجا به خاک سپرده شدن
چرا نميري بيرون بازي کني؟
ببين... بيا امشب . بريم و يه نمايش ببينيم
به چه مناسبتي؟ - . همينطوري -
دوست داري چي ببيني، نوبو؟
يه نمايش خنده‌دار؟
من نمي‌خوام . نمايش ببينم
قايق کيچان ! داره ميره
با هم دعوا کردين؟
. نه، دعوا نکرديم
پس چرا بدون هيچ حرفي داره ميره؟
... کيچان
مترجم : بامداد bamdadnaderi@yahoo.com https://www.facebook.com/bamdadsubtitle